1.
پدیدآورنده : شهریار،محمدحسین
کتابخانه: کتابخانه دکتر معتمدنژاد (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ،شعر ترکی ،ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده به فارسی ,،شعر فارسی ،قرن 14 -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
894
،
/3611
،
ش
825
س
،
1380
2.
پدیدآورنده : شهریار ،محمدحسین
کتابخانه: کتابخانه اندیشه (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ، شعر ترکی آذربایجانی،ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده به فارسی,، شعر فارسی،قرن 14 -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
894
،
/3611
،
ش
825
ح
/
ت
ف
،
1392
3. آذربایجان دیلینده منطق الطیر
پدیدآورنده : / چئویرن و خلاصهلشدیرین یوسف حسنی اعظمی.,عطار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ع
۶۶۷
م
۱۳۹۸
4. اسکندرنامه
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۶ق,شعر ترکي آذربايجاني -- قرن ۲۰م, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ن
۴۸۹
الف
/
تش
5. برگردان منظوم ترکی ازدیوان منسوب به حضرت علی (ع) = حضرت علی شعر دیوانینین تؤرکجه منظوم چئویریسی
پدیدآورنده : / مترجم: ح. م. صدیق.,عنوان روی جلد: دیوان الامام علی علیهالسلام: برگردان منظوم ترکی از دیوان منسوب به حضرت علی (علیهالسلام) = حضرت علی (علیهالسلام) شعر دیوانینین تورکجه منظوم چئویریسی.,علي بن ابي طالب (ع)
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عربی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکی, -- ترجمه شده از عربی, -- ایران, -- قرن ۱ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳
ع
۸۴۵
د
۱۳۹۹
6. برگردان منظوم ترکی ازدیوان منسوب به حضرت علی (ع): (حضرت علی شعردیوانی نین تورکجه منظوم چیویریسی)
پدیدآورنده : / مترجم ح. م. صدیق
کتابخانه: كتابخانه تخصصی پژوهشكده حج و زیارت (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۱ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۴۵ ۱۳۹۹
7. بوآت دؤيو شدن گلير
پدیدآورنده : / شاعير: موسي اورود,اورود,Urud
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- جمهوري آذربايجان -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي آذربايجاني
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
الف
۹۲۷
ب
8. پاره ای از جان
پدیدآورنده : ]حسین محمدزاده صدیق[؛ مقدمه و گردآوری یوسف بیگ باباپور? سیداحسان شکرخدایی؛ به سفارش بنیاد شکوهی,محمدزاده صدیق? حسین
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد شهيد مطهری دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع : نظامی. الیاس بن یوسف. . - .ق نقد و تفسیر Nezami , Elias - ibn yusuf Criticism and interpretation نظامی. الیاس بن یوسف. . - . ق. سرگذشتنامه Nezami , Elias - ibn yusuf Biography شعر فارسی -- قرن ق. -- تاریخ و نقد Persian poetry th century -- History and criticism شعر فارسی قرن ق -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی Persian poetry th century -- Translations into Azerbaijani
رده :
PIR
5135
/
م
3
پ
2
9. ترجمه ی منظوم حیدربابایه سلام استاد شهریار
پدیدآورنده : شهریار ،محمدحسین,ترجمه منظوم حسن شادبه )چینی فروشان(
کتابخانه: کتابخانه دکتر شهیدی(کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ، شعر ترکی آذربایجانی،ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده به فارسی,، شعر فارسی،قرن 14 -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
894
/3611
ش
825
ح
/
ت
ف
1392
10. جام جم یا تحقیق در دیوان حافظ
پدیدآورنده : مرتضوی، منوچهر، ۱۳۰۸ - ۱۳۸۹
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع : حافظ، شمسالدین محمد، -۷۹۲ق. دیوان - نقد و تفسیر,سعدی، مصلح بن عبدالله، -۶۹۱؟ق. - تاثیر - حافظ، شمسالدین محمد، -۷۹۲ق.,مولوی، جلالالدین محمد بن محمد، ۶۰۴-۶۷۲ق. مثنوی - نقد و تفسیر,عطار، محمد بن ابراهیم، ۵۳۷؟-۶۲۷؟ق. - تاثیر - حافظ، شمسالدین محمد، -۷۹۲ق.,فارسی - پیشوندها و پسوندها,ضربالمثلهای فارسی - ترجمهشده به ترکی,ضربالمثلهای ترکی - ترجمهشده به فارسی,حافظ، شمسالدین محمد، -۷۹۲ق. - معلومات - قرآن,شعر عامه فارسی - تاریخ و نقد,عروض فارسی,ترانههای ایرانی,رمانتیسم - فرانسه,ادبیات فرانسه - قرن ۱۹م. - تاریخ و نقد,آموزش و پرورش
رده :
PIR
۵۴۳۵
/
م
۴
ج
۲ ۱۳۳۴
11. جهان چون خواب آب میشود ...
پدیدآورنده : علییوا، لیلا Ali yuva, Lila ۱۹۸۴ - م.
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۱م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ع
۸۷۲
ج
/
نت
۱۳۹۶
12. خاقانی شیروانی اورهک دویونتولری
پدیدآورنده : / تنظیم ائدهنی بهرام امیراحمدی,خاقانی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی,Persian poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- Translations into Azerbaijani, -- ترجمه شده از فارسی, -- Translations from Persian, -- 12th century, -- قرن ۶ ق., -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a01,a01,a02,a02
رده :
ترکی
PIR
۴۸۷۳
/
آ
۴
خ
۲
13. خسرو و شیرین
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ن
۴۸۹
خ
/
تر
14. در خلوت شهريار
پدیدآورنده : تاليف بيوك نيك انديش
کتابخانه: کتابخانه گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شهريار، محمدحسين، 1367 - 1285 - نقد و تفسير,شعر تركي - ايران - قرن 14 - ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي - قرن 14 - ترجمه شده از تركي آذربايجاني,شعر فارسي - قرن 14
رده :
PIR
8129
/
ن
9
د
4
1377
15. ديوان مجذوب تبريزي
پدیدآورنده : / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
16. زویا، دختر پارتیزان و جنگ پارتیزانی
پدیدآورنده : خلیل، زینال، ۱۹۱۴- م
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر ترکی - آذربایجان شوروی - قرن ۲۰م - ترجمه شده به فارسی.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
خ
۷
ز
۹ ۱۳۵۹
17. ژنرال جنگهای سیبزمینی
پدیدآورنده : / رسول یونان,یونان
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ایران, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ی
۴۷۴
آ
۶ ۱۳۹۱
18. سرلر خزینهسی
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
19. سکوت داها صميمي دير
پدیدآورنده : / سليم بابالله,بابالله
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي استانبولي -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از ترکي
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱۳
ب
۱۱۷
س